إنَّ من آفات الترجمة أن يُؤخذ اللفظ الأعجمي على ظاهره، ثم يُلبس ثوبًا عربيًا لا يلائمه، فيخرج لا هو عربيُّ المبنى، ولا هو مستقيمُ المعنى. وهذا كثيرٌ في تعريب مصطلحات التقانة؛ إذ يغلب على المترجمين نقلُ الألفاظ، لا نقلُ المفاهيم، فينشأ من ذلك اضطرابٌ في الاصطلاح، وتنافرٌ في الاشتقاق. https://motaz.cc/blog/2026-08-02-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B0%D9%83%D8%A7%D8%A1/

«سِستِمْد (systemd)» المثالُ الأجلى لسوء الصنعة https://motaz.cc/blog/2026-07-25-%D8%B3%D8%B3%D8%AA%D9%85%D8%AF--%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AB%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AC%D9%84%D9%89-%D9%84%D8%B3%D9%88%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A9/